Но вам ни к чему слушать мои рассуждения, мистер Локвуд, вы можете сами судить о всех этих вещах не хуже моего: или вам кажется, что можете, а это все равно. Я ушел от нее, потому что она болтала без умолку; а ей нужно… Скажи, мистер Кеннет предписал ей покой. Он сказал мне, что Кэтрин больна и что виновен в ее болезни мой брат; и далее пообещал, что я буду замещать ему его заклятого врага и терпеть мучения, пока он не доберется до Эдгара. Я лишь хотел сохранить у себя это сокровище и избавиться от слова ВОР, которое мне было сказано. Но западная цивилизация так много достигла потому, что в ее основе лежит иудаизм и христианство, в которых активность целей и желаний сменялась ограничением и воздержанием.
Но дверь до сих пор была закрыта!Она подняла свои белые руки и жестом отказа протянула ладони к востоку. Ганин и Колин оглянулись. О Боже! Какая же я дура! Пендергаст вопросительно вскинул брови. Как сладостно было приносить ей это кофе — и не давать его ей, покуда она не исполнит своей утренней обязанности! Каким я был вдумчивым другом, каким страстным отцом, каким внимательным педиатром, обслуживавшим все телесные нужды моей полубрюнеточки! Упрекаю природу только в одном — в том, что я не мог, как хотелось бы, вывернуть мою Лолиту наизнанку и приложить жадные губы к молодой маточке, неизвестному сердцу, перламутровой печени, морскому винограду лёгких, чете миловидных почек! В особенно тропические дни, в липкой духоте коттеджа, мне нравилось прохладное ощущение кожаного сиденья кресла под моей массивной наготой. И язык необычный, и тема очень интересная, и все домохозяйки в шоке и говорят: «Как можно такие книжки печатать и продавать в магазинах? Какой ужас! Вот дожили!» А на самом деле эту книжку написала какаянибудь баба, которая обсмотрелась или обчиталась криминального мусора, сама преподаёт психологию и живёт одна с кошками или собачками и мухи за всю жизнь не обидела. О мистер Дженнингс! Если бы вы были на моем месте, подумайте только, как вам хотелось бы сидеть возле и смотреть на него.
Почему бы вам не взять Кольцо? Нет! воскликнул Гэндальф, вскакивая. Когда Отто заявил громко, что хочет видеть Фродо, Мерри вежливо поклонился и сказал: Он отдыхает.
Банана-фанна-фо-Ферт, фи-фай-мо-Мерт…Герт !Он засмеялся, точно ребенок, собственному бессвязному бормотанию, затем утер тыльной стороной руки рот, перепачканный кровью Синтии, Герт увидела на его бритом черепе капельки пота, похожие на блестки на платье. — Моесердце подсказывает, что он здесь,поправила его Рози, осторожно подбирая слова,инервы с ним соглашаются, но я не уверена, что могу доверять своему сердцу — оно столько лет прожило в страхе,а что касается нервов… нечего и говорить. Произнесли тост, выпили, а потом закусили. Примите изобилие. И чем сильнее она пристегнет его к человеческому счастью, тем более самоубийственной должны быть его политические решения. В самую тяжкую пору моей жизни мне показалось, что Кэти меня забыла: эта мысль неотступно меня преследовала, когда я сюда вернулся летом. И ему и мне очень легко задним числом расшифровать сбывшуюся судьбу; но пока она складывается, никакая судьба, поверьте мне, не схожа с теми честными детективными романчиками, при чтении коих требуется всего лишь не пропустить тот или иной путеводный намёк.
Но все же я теперь не люблю выходить в темноте и не люблю оставаться одна в этом мрачном доме. Оторвав глаза от ночной темноты за окном, она понемногу сосредоточила свое внимание на моем господине и поняла, кто держит ее на руках. Когда девочка появилась здесь, она совсем не умела говорить поанглийски, но теперь уже немного научилась.
http://george-notcou.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий